Jung-Yi, Goddess of Fire Diterjemahkan oleh Denny Prasetya (@iwangseja)
Tatap aku. Siapa namamu?
Jung, Yang Mulia.
Jung.
Bagus, bagus.
Dan kamu yang membuat ini?
Benar, Yang Mulia.
Aku telah menerima laporan dari Kiln, tentu saja.
Tapi ini...
Ayah.
Ayah!
Pengrajin Yi Kangchon dan Yu Euldam, dengarkan Titah Raja.
Yang Mulia akan melakukan pemilihan kepala Punwon Kiln.
Kami akan mematuhi Titah Yang Mulia.
Sebuah kontes? Dan pengrajin Yu?
Ada apa dengan dia?
Tenang, Yang Mulia.
Keramik kerajaan berada diluar orang seperti Yu Euldam.
Sempurna.
Apa komoditas yang paling berharga di Joseon ini?
Keramik kerajaan.
Dan Punwon adalah yang terbaik dari kiln kerajaan.
Kita harus mengendalikannya.
Kepala pengrajin harus orang kita.
Mengerti?
Ya, Yang Mulia.
Cepat temui pengrajin Yi.
Pengrajin Yi.
Menyakiti harga diri, bukan?
Siapa itu Euldam?
Sebuah potter, lambat tapi tekun bekerja, bukan apa-apa.
Aku akan menjalankan Punwon Kiln.
Aku akan menghapus penghinaan hari ini.
Aku akan mendapatkan kehormatan itu.
Tentu.
Tapi...
...nampaknya kamu tidak...
Anda tidak percaya kepadaku?
Aku percaya. Tapi aku bukanlah Yang Mulia.
Hai.
Hanya kamu?
Apakah pengrajin kita sudah mendengar beritanya?
Sebenarnya, Tuan...
Aku mengharapkan karya terbaikmu.
Untukku.
Mereka bersama pengrajin Yi.
Jadi kita harus cepat-cepat.
Kenapa mereka tidak mulai menginjak tanah liat?
Emm...
Cepat katakan.
Mereka mengambil tanah liat dari Gunung Bong yang Anda sisihkan.
Benarkah?
Tapi itu tidak tahan terhadap panas. Dia tidak seperti itu.
Sudah jelas ia bermaksud untuk menyakiti Anda dengan kontes ini.
Yang tersisa hanya tanah liat dari Sonchon?
Ya, Tuan.
Cukup bagus.
Lagipula sudah saatnya bereksperimen dengan tanah liat dari Sonchon.
Tapi Tuan!
Mungkin itu untuk lain waktu.
Tapi ketika kursi kepala pengrajin dipertaruhkan?
Aku memilikimu, Yonok.
Kamu telah bekerja bersama Yi. Kamu tau bagaimana dia menggunakan tanah liat Sonchon.
Ini adalah kesempatanmu.
Tuan.
Ayo kita mulai.
Ya, Tuan.
Berkah untukmu dan padamu.
Oh, dan kamu. Berkah yang besar padamu.
Dan kamu!
Hasil pekerjamu selalu memiliki daya tarik.
Oh?
Tidak ada yang dapat menandingi pekerjaan tanganmu.
Merasa yakin?
Kamu tampak tenang.
Aku telah bermimpi.
Dia tampak seperti anak perempuanku.
Dan memberikan keramiknya untuk Raja?
Kita semua punya mimpi.
Karena usia, kamu telah terlalu jauh dari itu terutama kamu belum menikah.
Arah sini.
Begitu putih, bunga sakuranya begitu halus.
Aku sudah menduduki tahta ini sekian lama.
Bentuknya, warnanya...
Tapi itu sudah bertahun-tahun yang lalu sejak aku melihat hal seperti ini.
Ini hasil pekerjaanmu?
Suatu kehormatan Yang Mulia.
Baiklah?
Ya, Yang Mulia.
Hasil kerja yang pantas untuk keturunan bangsawan.
Jadikan karya pengrajin Yi sebagai keramik kerajaan.
Ya, Yang Mulia.
Apa yang kita punya di sini?
Gelas yang penuh warna?
Yang Mulia, bolehkah saya?
Silakan.
Ini mungkin nampak tak cukup bagus untuk pertama kali.
Tetapi untuk waktu yang lama, itu akan memberi efek ketenangan.
Memang benar.
Tapi cukup aneh...
...hali ini membuat hatiku cukup bagus.
Pengrajin Yu.
Ya, Yang Mulia.
Karyamu akan digunakan untuk teh kerajaan.
Suatu kehormatan, Yang Mulia.
Yang Mulia, jika pengrajin Yi untuk keramik dan pengrajin Yu untuk teh...
...siapa yang menang hari ini?
Hanya boleh terdapat satu pemimpin pengrajin.
Aku akan memilihnya.
Yang Mulia, dengan peralatan teh, komposisi bahan harus dipertimbangkan.
Mungkin dengan meminumnya sedikit?
Mungkin kamu bersedia?
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Penghianatan. Racun.
Pengawal! Dimana pengawalku!
Pengawal!
Lindungi Yang Mulia!
Yang Mulia.
Apakah ini milikmu?
Tentu.
Racun tidak berasal dari dapur kerajaan ataupun eunuchs.
Masalahnya ada pada bahan pembuat gelas porselenmu.
Akui.
Ini tidak dapat dimaafkan. Tidak akan ada ampun.
Apa yang kamu gunakan?
Arsenic?
Yang Mulia, tidak ada racun di bahan pembuat porselenku. Tidak ada sama sekali.
Mohon percayalah padaku.
Penghianat! Hung Bin telah keracunan.
Tidak ada racun? Percaya padamu?
Pengawal! Bunuh dia!
Yang Mulia.
Tidak. Jangan.
Tidak begitu cepat.
Dia takkan berani melakukannya sendiri.
Siapa yang terlibat? Mengaku.
Siapa yang menaruh racunnya?
Aku tidak bersalah, Yang Mulia!
Aku akan minum semua bahan pembuat porselenku...
...jika itu dapat membuktikan kepada Yang Mulia.
Yang Mulia. Yang Mulia.
Itu bukan racun.
Yang Mulia Hung Bin sakit karena alergi.
Alergi?
Beliau alergi dengan bunga sakura.
Untuk kondisi alergi ringan, dapat menyebabkan rasa gatal
Untuk kondisi alergi berat, dapat menyebabkan pingsan.
Untungnya, beliau sudah sadar dan kondisinya membaik.
Kamu! Apakah bahan pembuat porselenmu mengandung bunga sakura?
Ini karena kecerobohanku Yang Mulia.
Beliau adalah keluarga kerajaan.
Ini adalah penghianatan tingkat tinggi.
Penghianatan tingkat tinggi.
Kenapa kamu menggunakan bunga sakura?
Apakah kamu tahu kondisi Yang Mulia Hung Bin?
Tidak pernah Yang Mulia.
Bunga sakuranya...
Yang Mulia.
Dia tidak tahu.
Kami telah bekerja bersama cukup lamua.
Dia tidak melakukan kejahatan.
Mohon dipertimbangkan, Yang Mulia.
Tidak melakukan kejahatan?
Nyawa Hung Bin terancam, dan kamu bilang tidak melakukan kejahatan?
Bukankah begitu?
Mohon ampun, Yang Mulia.
Saya...
Dan kamu...
...telah menyesatkan.
Bagaimana menurutmu?
Saya menduga dia hanya berpikir bahwa dia pengrajin keramik.
Saya pikir dia hanya tahu tentang keramik.
Dia mungkin orang yang tepat untuk memimpin Punwon Kiln.
Yang Mulia, berkata demikian?
Ya.
Dilihat dari hal ini, nampaknya surga telah tersenyum kepada kita.
Bagaimana Anda tahu alergi Yang Mulia Hung Bin?
Ketika piknik.
Dia sangat sehat, jadi itu akan baik-baik saja.
Tapi jika bekerja sebelum waktunya dan sakit...
Yi Kangchon telah menjabat kepala pengrajin dari Punwon Kiln.
Selamat, Tuan.
Selamat.
Tuan.
Mohon, Tuan. Apakah ini gara-gara bahan pembuat porselen?
Bagaimana dengan pengrajin Yu?
Tuan. Tuan.
Aku bilang tidak.
Kumohon, hanya menengok sebentar.
Aku mohon.
...sama sekali tidak...
Tuan.
Bagaimana kamu bisa masuk?
Anda di sini karena aku.
Bukan karena kamu.
Aku yang membuat bahan pembuat porselen.
Beliau menempatkanku di bagian peralatan teh.
Beliau berkata desainnya membuat hatinya damai..
Tuan.
Aku khawatir tidak dapat bercerita kepadamu.
Sekarang sudah baik-baik saja.
Aku tidak akan mencoba menjadi kelapa pengrajin tanpamu.
Sebagai seorang wanita, kamu tidak akan pernah bisa menjadi pengrajin.
Meskipun kamu masih tidak akan pernah menyerah.
Aku sangat kagum padamu.
Aku akan melepaskan ambisiku untuk melayani Raja.
Hukuman untuk penghianatan sudah di depan mata.
Layani Tuan Yi dengan baik.
Menjadi pengrajin Bunwon.
Pengrajin nomor 1 di Joseon.
Dimanapun aku berada...
...di kehidupan sekarang ataupun kehidupan berikutnya...
...aku akan selalu mengawasimu.
Tuan.
[Euldam]
Benar-benar lapisan yang halus...
...apakah bisa membuat hati damai?
Kemampuan membedakannya mengejutkanku.
Jika Selir Hung Bin tidak disana, hal lain mungkin terjadi.
Tetapi pada akhirnya Anda tetap menjadi kepala pengrajin.
Masalahku dengan Euldam akhirnya berakhir.
Yang lebih penting adalah tetap awasi Kiln.
Tidak ada gunanya membicarakan hal ini lagi.
Ingat itu.
Tuan.
Kenapa kamu memberiku bunga sakura?
Kadar gulanya meningkatkan kelezatan glaze.
Ini adalah glaze yang tepat untuk tanah liat Sonchon.
Tapi kamu telah mengetahui itu..
Apakah itu sebabnya Anda mengambil sisa tanah liat?
Sehingga Tuan Yu akan menggunakan glaze milikku?
Perhatikan ini.
Aku akan pergi ke kantor penyelidik.
Aku akan mengatakan pada mereka kaulah yang menggunakan bunga sakura.
Kamu akan berbohong pada mereka?
Pembohong yang sebenarnya ada di sini... Yaitu Anda.
Dan mimpi Anda menjadi pengrajin?
Jangan biarkan emosi merasukimu.
Aku bisa membantu...
Aku telah mengorbankan segalanya...
...untuk menjadi pengrajin.
Termasuk tidak membunuh diriku setelah malam itu denganmu.
Tapi sekarang aku tahu...
Tidak ada mimpi yang lebih berharga bagiku...
...dibandingkan mimpi Tuan Yu.
Kamu tidak...
Kamu tidak jatuh cinta pada Euldam kan?
Anda pikir saya akan berani?
Kamu tahu diriku lebih baik daripada itu.
Jika kamu membuka mulut mengenai bahan pembuat porselen...
...kamu akan mati.
Mungkin lebih baik begitu.
Aku harus menyelamatkan Tuan Yu.
Aku akan pergi ke kantor penyelidik.
Tidak berharga, meyedihkan...
Euldam, Euldam, Euldam!
Mapung.
Tidak...
Aku...
Aku hamil...
Aku sedang hamil.
Kamu tahu dengan baik siapa Ayahnya.
Akankah kamu membunuh darah dagingnya sendiri?
Pergi, katakan padanya.
Aku punya penglihatan bahwa anak ini akan menjadi pengrajin yang hebat.
Apa? Bayi?
'Pengrajin hebat?'
Kamu tak dapat memiliki yang lain.
Ini bukan hal yang perlu ditertawakan.
Anak lain akan membayarnya, kekayaan, kekuasaan, posisi, segalanya.
Tandanya sangat jelas.
Ayah.
Yukdo, tidakkah seharusnya kamu di tempat tidur?
Aku sudah tidak sabar untuk memberi ucapan selamat kepadamu.
Tapi aku tidak melakukannya.
Ini sudah larut malam. Cepat tidur.
Aku akan menunggu sepanjang malam.
Aku bangga kepadamu karena telah menjadi kepala pengrajin di Punwon Kiln.
Aku ingin menjadi pengrajin terbaik yang pernah ada, seperti dirimu.
Tentu. Kamu bisa menjadi yang terbaik..
Sekarang cepat tidur, Yukdo.
Ya, Ayah.
Yukdo adalah yang aku butuhkan.
Terimakasih, Hung Bin.
Ini adalah hari besar.
Dengan ini aku menyatakan amnesti.
Yu Euldam, kamu dicoret dari posisimu dan dikeluarkan dari Punwon Kiln.
Yonok.
Apakah ini kamu?
Tuan.
Yonok, apa ini?
Kenapa kamu...?
Bayi ini... Ini bukan...
Kamu bukan mimpi?
Kamu benar-benar di sini?
Ya, ini aku. Ini bukan mimpi. Ada apa dengan semua ini?
Tuan, tolong jangan bertanya... Bayiku...
...bayiku...
Aku akan mencarikan dokter.
Tuan.
Dia akan di sini segera.
Banyinya... Tolong... Bayiku...
Dia akan di sini? Siapa?
Tuan, kumohon...
Pertama, kita harus keluar dari sini.
Berikan bayinya.
Anak perempuanku.
Suatu hari dia akan membuat porselen untuk Raja.
Tentu.
Sekarang, berikan padaku dan pergi.
Berjanjilah.
Berjanjilah kamu akan menjaganya jika sesuatu terjadi padaku.
Aku berjanji, sekarang ayo pergi.
Yonok!
Yonok! Yonok...
Tidak, Yonok...!
Ya.
Semua yang aku miliki adalah mulikmu, Yukdo.
Kamu akan tumbuh menjadi pengrajin terbaik di dunia ini.
Yonok, dapatkah kamu melihat kami?
Anak perempuanmu...
Tidak, anak perempuanku.
Aku telah bermimpi memiliki anak perempuan yang akan membuat porselen untuk Raja.
Aku akan mengasuhnya hingga dia menjadi pengrajin terbaik di Joseon. Tunggu dan lihatlah.
Aku bersumpah.
Astaga, lihat itu.
Ke sini, sebentar.
Aduh. Sini.
Cup.. Cup.. Kamu lapat ya sayang?
Ya.. Ya.. Benar, minumlah yang banyak.
Pengrajin. Forget that.
Kenapa aku harus melakukan hal ini setiap hari?
Punyaku selalu jelek.
Mungkin jika kamu tidak memukulnya terlalu kuat.
Huh? Siapa yang memukul?
Guru bilang, punyamu bocor.
Leak? Benarkah?
Aku tidak yakin kenapa?
Hwalyong, Ayahku tidak tahu kan?
Guru bilang yang kamu buat tiga kali itu bocor.
Jung.
Ini Taedo.
Taedo!
Apa yang kamu lakukan?
Hanya membuat barang.
Berbaliklah... Berbaliklah... Berbaliklah...
Anak panah...!
Bagus dan mudah.
Seperti ini?
Mata ke beruang.
Dagu ke bawah, leher ke sini.
Bahu lurus.
Kapan aku bisa menembak?
Tahan nafasmu.
Sekarang.
Sekarang?
Aku tidak bisa.
Aku lebih baik menggunakan pedang.
Berikan itu. Itu berbahaya.
Yu Jung, Master Pedang yang hebat
Hentikan, Jung.
Jung... Jung, berhenti.
Jung, itu berbahaya.
Jung...
Jung, apakah kamu baik-baik saja?
- Jung. - Jung.
Hello, Ayah.
Hwalyong, kamu masuk dulu ke dalam bersama Ayahmu.
Baik, guru.
Ayo.
Apakah kamu tidak mendengarkanku, bahwa aku punya tamu penting hari ini?
Bersihkan ini dan pergi ke ruanganmu.
Ya.
Pengrajin terbaik sebagai seorang guru.
Dan sebagai seorang teman.
Saya adalah orang yang paling bahagia.
Ya, Ayah. Saya beruntung bisa belajar darinya.
Lagipula...
Apa?
Lanjutkan.
Saya berharap memiliki seorang teman.
Bukankah Jung adalah temanmu?
Jung adalah teman terbaik di dunia ini.
Tetapi dia bukan orang yang ingin saya ajak...
...berkompetisi.
Hwalyong.
Itu benar.
Kompetisi untuk keterampilan seseorang.
Aku punya seseorang seperti it beberapa waktu yang lalu sebagai pengrajin.
Siapa?
Yi Kangchon. Ketua pengrajin dari Punwon.
Hwalyong, mari kita minum.
Tuan.
'Yi Kangchon adalah teman baik.'
Apakah itu yang kamu pikirkan?
Dia mengalahkanku ketika tak seorangpun dapat melakukannya.
Aku mendengar hal aneh setelah kepergianmu.
Cukup.
Apakah Pangeran Gwanghae berkelakuan baik?
Lihat.
Kamu tidak peduli dengan hal lain..
Hanya Pangeran yang kau pedulikan.
Aku bebas karena amnesti di hari kelahirannya.
Kami belum pernah bertemu, tapi aku berhutang nyawa padanya.
Yang Mulia! Yang Mulia! Yang Mulia Pangeran Gwanghae!
Kau mencariku?
Aku ingin mengatakan sesuatu sebelum kita mulai.
Aku dengarkan.
Aku yang pertama lahir. Jangan menunggang kuda di depanku.
Oke. Tentu saja.
Dan juga kamu tidak boleh menangkap apapun kali ini. Megerti?
Kenapa tidak menjawab?
Pemburu biasanya berburu.
Apa? Kamu berani melawan?
Aku di sini untuk berburu.
Tidak untuk menunjukkan padamu, jangan khawatir.
Ku harap kau mengingatnya.
Tunggu sebentar.
Untuk apa?
Itu kijang milik Ayah..
Kamu butuh hewan buruan yang lain untuk menunjukkan keahlianmu.
Lalu yang mana?
Disana. Ada banyak binatang di hutan.
Binatang?
Kamu duluan.
Tidak, kamu duluan.
Baiklah.
Kamu mau pergi ke mana?
Mmmm.. Mencari tanah liat.
Aneh.
Dan disini Taedo keluar untuk berburu.
Benarkah? AKu tidak tahu.
Aku akan kembali sebelum malam hari.
Sampai jumpa.
Aku bilang jangan berburu. Kamu hanya perlu menunggu.
Cepat.
Dia tidak akan bisa pergi jauh dengan anak panah menancap di situ.
Kamu dilempar. Tidak ada perburuan untukmu.
Kakak!
Ayo.
Apa..?
Siapa yang meletakkan ini di sini?
Apa yang kita tangkap?
Babi hutan?
Rusa? Kijang?
Perangkap ini adalah ideku, jadi ini adalah tangkapanku.
Kamu tahu itu, kan?
Idemu. Tapi akulah yang membuatnya.
Bermulut besar.
Apa, aku hanya berjaga di sekitar?
Aku telah...
Kamu pergi dulu. Aku akan mengikuti kijang itu.
Bagus. Tapi aku yang mendapatkan apa yang ada di perangkap itu.
Tidak peduli apapun.
Hanya kali ini. Bawa ini.
Ya.
Tunggu, apakah kita telah menangkap hewan besar?
Bukan harimau mungkin?
Astaga...! Aku bersumpah!
Kamu hanya akan berdiri di sana?
Berikan tanganmu..
Aku tidak menangkap apapun.
Apa? Tidak satupun?
Kamu menggali lubang ini?
Ya. Itu milikku.
Kamu bahkan tidak meminta izin.
Kamu akan menyesal jika sampai aku berhasil keluar.
Pssh. Semoga beruntung.
Tunggu.
Berhenti, tolong ulurkan tanganmu.
Kembali ke sini!
Kenapa aku harus menolongmu jika kamu akan membuatku menyesal?
Kamu tidak tahu siapa aku?
Aku bisa membuat seluruh keluargamu dihukum mati.
Yeah, yeah, yeah.
Lebih baik kamu menyimpan tenagamu. Semoga beruntung.
Oh, ular menggigitku.
Keluarkan aku sebelum racunnya menyebar.
Benarkah?
Benar. Lihat.
Pasti menyakitkan...
...sangat sakit...
- Ow. - Ow.
Aku bersumpah, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Bagaimana cara kita keluar?
Berlutut.
Huh?
Berlutut.
Kamu berlututlah.
Aku akan memanjat dengan bantuan tanganmu.
Seperti aku harus percaya kepadamu?
Aku akan memanggil pengawal untuk membantu. Berlututlah.
Pengawal? Racunnya pasti sudah menyebar.
Tangan yang mana itu? Kita harus segera mengobatinya.
Kamu berbohong?
Kamu berbohong mengenai gigitan ular itu?
Tidak.
Ini.
Ow... Ouch!
Tunggu, apa ini?
Ini sudah menyebar sampai ke bahumu.
Huh?
Kita harus mengamputasinya.
Apa kamu bercanda?
Bercanda?
Racun bisa menyebar bahkan ketika aku tidak digigit...
Pembohong. Terlalu sesak untuk tetap tinggal bersama hewan buruan.
Kamu tahu siapa aku?
Kamu berani membandingkan aku dengan hewan?
Aku adalah...
Aku adalah seorang Pangeran.
Pangeran?
Ya. Sekarang cepat tunjukkan rasa hormatmu.
Yang Mulia, maafkan saya.
Saya tidak mengenali Anda, Yang Mulia.
Tidak apa-apa. Kamu tidak mengetahuinya...
Berharap aku akan melakukan hal itu?
Percuma saja berbicara formal kepadamu.
Apa?
Pangeran? Benar.
Apakah ini pernah berhasil?
Apakah akan tertangkap?
- Diam. - Tutup mulutmu.!
Sekarang dengarkan. Kakakku akan segera kesini.
Teruskan saja berbohong, aku akan menceritakannya agar kamu tetap dibiarkan disini.
Lihat saja nanti.
Oh, kamu menanyakan hal itu sekarang.
Tunggu saja nanti.
Takut. Untungnya aku tidak mudah takut.
Taedo, cepat! Ada perangkap di sini.
Taedo! Cepat!
Berhenti.
Itu adalah babi hutanku. Tetap disana.
Ini adalah hasil memanahku.
Kurang hajar. Ada satu lagi disana.
Ini terluka karena itu..
Tapi akulah yang telah membunuhnya.
Ini babi hutan milikku.
Beraninya kamu!
Lagipula. Ini bukan anak panahmu.
Lihat? Warnanya tidak sama.
Pengawal. Tangkap dia.
Baik, Yang Mulia.
Lepaskan. Kesalahan apa yang telah aku perbuat?
Jadi, dimana kakakmu?
Apakah dia akan datang? Apakah kamu benar-benar punya kakak?
Dia akan ke sini.
Dia sedang berburu, itu saja.
Tidak ragu.
Aku akan menemukannya. Berlutut.
Bagaimana kamu akan mengenalinya?
Aku harus pergi. Hei, kamu harus berlutut!!
Aku sudah katakan kepadamu, aku adalah Pangeran...
Aku tidak bisa berlutut.
Siapapun dapat berlutut.
Kamu dapat berlutut dengan tangan dan lututmu.
Lihat?
Anak brandalan!
Brandalan? Benar. Kamu mendapatkanku.
Jadi kamu lebih baik menolongku keluar sebelum aku melakukan sesuatu.
Aku akan menemukan kakakmu.
Kamu akan coba melarikan diri.
Aku akan melaporkanmu ketika kita dapat keluar dari sini.
Laporkan ke polisi?
Baiklah, gali sendiri kuburanmu.
Salahkan saja dirimu.
Diriku? Khawatirkan saja dirimu sendiri.
Apa yang menahan Taedo?
Apakah sesuatu terjadi?
Pencuri! Kamu sebut itu berburu?
Mencuri hasil buruan orang lain?
Apa?
Katakan itu lagi.
Kamu tidak melepaskan satu anak panah pun, kamu mengambil hewan buruan orang lain.
Perburuan macam apa ini?
Tak satu anak panah pun?
Kamu ingin melihatku menembakkan anak panah?
Baiklah. Aku akan menunjukkannya.
Ada apa ini?
Siapa dia?
Dimana adikmu?
Dia... Mmm...
- Bawa dia. - Ya, Yang Mulia.
Berlutut, Beliau adalah Yang Mulia Raja.
Kurang hajar...!
Saya sedang mencari Gwanghae.
Anak ini mencoba mengambil hewan buruan dimana terdapat anak panah milik Gwanghae.
Anak panah milik Gwanghae?
Ya, Yang Mulia.
Saya meduga mungkin dia telah mencelakai Gwanghae.
Saya sedang mengintrogasinya.
Benakah?
Tidak. Saya tidak tahu, tidak pernah bertemu dengannya.
- Saya memanah babi hutan... - Yang Mulia.
Biarkan saya yang menayainya, saya akan menemukan Gwanghae.
Mohon diizinkan.
Kita berangkat.
Yang mana Ayahnya Taedo?
Saya. Kenapa?
Tangkap dia.
- Kenapa? - Ada apa ini?
Suamiku!
- Taedo! - Ayah!
Taedo.
Taedo...
Kenapa kamu menangkap Ayahku?
Aku tidak bersalah, aku sudah bilang kepadamu.
Tutup mulutmu dan tunggu keputusan Yang Mulia.
Yang Mulia?
Apa yang terjadi pada kami?
Apakah Jung telah pergi?
Hey, panggil Yang Mulia Pangeran.
Kami telah mengecek penginapan.
Tidak ada tanda-tanda dari Pangeran Gwanghae.
Kamu sebut ini laporan?
Temukan dia atau kamu akan kehilangan nyawamu.
Yang Mulia.
Petani ini dapat menuntun kita untuk mencari Pangeran.
Kamu bilang tidak tahu.
Aku tidak tahu Beliau. Tapi aku tahu gunung ini.
Jika saya dapat menemukannya sebelum malam, mohon lepaskan kamii berdua.
Baiklah. Dan jika kamu tidak menemukannya, kamu akan menerima hukuman setimpal.
Taedo dapat melakukannya.
Kenapa aku tidak bisa?
Aku kedinginan.
Itulah sebabnya aku mencoba membuat api.
Musim panas atau tidak, disini tetap dingin.
Maka cepatlah.
Lakukan saja sendiri.
Apa...?
Kamu ingin mati kedinginan?
Taedo menyelamatkan nyawaku dengan ini ketika kami tersesat.
Tapi kamu perempuan, aku adalah laki-laki.
Kamu khawatir kehilangan muka?
Lebih baik hidup dan berbau busuk daripada mati.
Pegang ini jika kamu tak ingin keinginan.
Apa yang kamu lakukan?
Melakukan hal yang kamu katakan.
Oh.
Harus tetap hangat.
Mudah sekarang.
Apa? Aku tak ingin kedinginan.
Mengerikan! Apa yang kamu lakukan padaku?
Jantungku berdegup kencang seketika dan tetap berdegup kecang meskipun aku berdiri.
Kenapa kamu tersenyum?
Cepat, jawab aku.
Kau suka padaku.
Suka?
Kepadamu?
- Yang Mulia! - Anda di mana?
Yang Mulia!
'Yang Mulia?'
Mereka di sini..
Suaranya seperti para pengawalku.
Dengar. Mereka datang.
Yang Mulia? Mungkinkah Anda...
Anda benar-benar...
...seorang Pangeran?
Andaikan...
Andaikan seseorang menampar Pangeran, apa yang akan terjadi?
Aku akan mendapatkan kepalamu!
Apakah kamu sudah menemukan orang yang mkamu cari?
Pedang kayu tidak masuk hitungan.
Kita tidak akan bertemu lagi.
Jaga dirimu.
Aku takut akan kehilangan sesuatu jika kita bertemu lagi.
Gwanghae, aku menempatkanmu di Punwon Kiln.
Ya, Yang Mulia.
Make the memorial service vessel.
Ini adalah perintah. Aku harus mematuhinya.
Kamu tidak akan menginjakkan kaki lagi di Punwon Kiln.
Siapa kamu berani berbicara dengannya seperti itu?
Jung-Yi, Goddess of Fire Diterjemahkan oleh Denny Prasetya (@iwangseja)